Lk 14,1-6 (Szent István Társulati Biblia)
1Amikor Jézus szombaton egy vezető farizeus házába ment, hogy nála étkezzék, figyelték.
2Íme, előtte állt egy vízkóros ember.
3Jézus megkérdezte a törvénytudókat és a farizeusokat: „Szabad szombaton gyógyítani, vagy nem szabad?”
4Azok hallgattak. Erre megérintette kezével, meggyógyította, és útnak bocsátotta.
5Aztán hozzájuk fordult: „Ha valamelyikteknek a fia vagy az ökre kútba esik, nem húzza-e ki rögtön, akár szombaton is?”
6Erre nem tudtak mit felelni.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 14,1-6 (Káldi-Neovulgáta)
1Történt pedig, hogy Jézus szombaton az egyik vezető farizeus házába ment étkezni, és azok figyelték őt.
2Ott egy vízkóros ember került elébe.
3Ekkor Jézus megkérdezte a törvénytudóktól és a farizeusoktól: „Szabad-e szombaton gyógyítani vagy nem?”
4Azok csak hallgattak. Erre megérintette a beteget, meggyógyította, és elbocsátotta.
5Aztán így szólt hozzájuk: „Ha közületek valakinek a fia vagy az ökre kútba esik, nem húzza-e ki rögtön, akár szombaton is?”
6Erre nem tudtak mit felelni.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 14,1-6 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1(Jézus) szombaton egyik előkelő farizeus házába ment, hogy nála étkezzék. Az ott tartózkodók szemmel tartották.
2Volt ott egy vízkóros ember.
3Jézus megkérdezte a törvénytudókat és a farizeusokat: „Szabad-e szombaton gyógyítani vagy nem szabad?”
4Azok hallgattak. Erre ő menten meggyógyította és elbocsátotta,
5hozzájuk pedig így szólt: „Ha közületek valakinek fia vagy ökre gödörbe esik, nem húzza-e ki szombaton is?”
6Azok nem tudtak mit felelni.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 14,1-6 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Amikor egyszer szombaton bement az egyik vezető farizeus házába étkezni, a farizeusok figyelték.
2Íme, egy vízkóros ember került elébe.
3Ekkor Jézus megkérdezte a törvénytudóktól és a farizeusoktól:
3– Szabad-e szombaton gyógyítani, vagy nem?
4De azok hallgattak. Megfogta a beteget, meggyógyította, és elküldte.
5S így szólt hozzájuk:
5– Ha közületek valakinek a fia vagy az ökre szombaton kútba esik, vajon nem húzza-e ki azonnal?
6Erre nem tudtak mit felelni.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 14,1-6 (Káldi Biblia)
1És lőn, mikor bement Jézus egy főfarizeus házába szombaton kenyeret enni, azok szemmel tartották őt.
2És ime egy vízkórságos ember vala előtte.
3És kérdezvén Jézus, szóla a törvénytudóknak és farizeusoknak, mondván: Ha szabad-e szombaton gyógyítani?
4Azok pedig hallgatának. Ő pedig fogván azt, meggyógyitá, és elbocsátá.
5És szólván nekik, mondá: Ha valakinek közőletek szamara vagy ökre kútba esik, nem húzza-e ki mindjárt azt szombatnapon?
6És ezekre nem felelhettek neki.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
